Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Турецкий

(das Gesicht) pudern

Толкование Перевод

1 pudern

pudern v/t und v/r: <h>: sich (D) (das Gesicht) pudern yüzünü pudralamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > pudern
2 pudern

v/t powder ( sich one’s face); sich (Dat) die Nase pudern powder one’s nose; stark gepudert heavily powdered

* * *

to powder

* * *
pu|dern ['puːdɐn]
1. vt
to powder
das Gesicht púdern — to powder one's face

ich muss mir noch die Nase púdern (euph) — I just have to powder my nose

2. vr
(= Puder auftragen) to powder oneself; (= Puder benutzen) to use powder
ich muss mich noch púdern — I still have to powder my nose or face

sich stark púdern — to use a lot of powder

* * *

(to put powder on (one's face or body): She powdered her nose.) powder

* * *

pu·dern

[ˈpu:dɐn]

I. vt

▪ [jdm/sich] etw \pudern to powder sb's/one's sth

II. vr

▪ sich akk \pudern to powder oneself

ich möchte mich nur schnell \pudern I just want to powder my nose

* * *

transitives Verb powder

sich (Dat.) die Nase pudern — powder one's nose

* * *

pudern v/t powder (

sich one’s face);

sich (dat)

die Nase pudern powder one’s nose;

stark gepudert heavily powdered

* * *

transitives Verb powder

sich (Dat.) die Nase pudern — powder one's nose

* * *

v.

to powder v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pudern
3 powder

1. noun
1) Pulver, das

2) (cosmetic) Puder, der
2. transitive verb
1) pudern

I'll just go and powder my nose — (euphem.) ich muss [nur] mal verschwinden (ugs. verhüll.)

2) (reduce to powder) pulverisieren; zu Pulver verarbeiten [Milch, Eier]

powdered milk — Milchpulver, das; Trockenmilch, die

* * *
1. noun
1) (any substance in the form of fine particles: soap powder; milk-powder.) das Pulver

2) (a special kind of substance in this form, used as a cosmetic etc: face-powder; talcum powder.) der Puder

3) (formerly, gunpowder: powder and shot.) das Pulver
2. verb
(to put powder on (one's face or body): She powdered her nose.) pudern

- academic.ru/90340/powdered">powdered
- powdery
- powder puff
- powder room
* * *

pow·der

[ˈpaʊdəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl Pulver nt

baking \powder Backpulver nt

curry \powder Currypulver nt

to crush [or grind] sth to a \powder etw zu Pulver zermahlen

2. no pl (make-up) Puder m

dust the face lightly with \powder pudern Sie sich ganz leicht das Gesicht

to cover oneself with talcum \powder sich dat den Körper pudern

loose \powder loser Puder

3. no pl (snow) Pulverschnee m

4. BRIT (washing powder) Waschpulver nt

biological \powder Biowaschmittel nt

II. vt

▪ to \powder sth/sb/oneself etw/jdn/sich pudern

▪ to be \powdered with sth mit etw dat bestreut [o bestäubt] sein

\powdered with snow mit Puderzucker [o ÖSTERR Staubzucker] bestäubt

\powder with dandruff mit Schuppen übersät

to \powder one's nose sich dat die Nase pudern; ( euph hum: go to the lavatory)

would you get me another drink while I go and \powder my nose? würdest du mir noch einen Drink bestellen, während ich mal kurz verschwinde? fam

* * *
['paʊdə(r)]
1. n
Pulver nt; (= face, talcum powder etc) Puder m; (= dust) Staub m
to grind sth to (a) powder — etw pulverig or zu Pulver mahlen

to reduce sth to (a) powder — etw zu Pulver machen

2. vt

1) milk pulverisieren; sugar stoßen; chalk zermahlen

2) (= apply powder to) face, body, oneself pudern

to powder one's nose (lit) — sich (dat) die Nase pudern; (euph) kurz verschwinden (euph)

the trees were powdered with snow — die Bäume waren mit Schnee überzuckert

3. vi
(= crumble) (zu Staub) zerfallen
the cement had powdered away — der Mörtel war zu Staub zerfallen

* * *

powder [ˈpaʊdə(r)]

A s

1. a) (Schieß-, Back- etc) Pulver n ( auch PHARM):

not be worth (the) powder and shot umg obs nicht der Mühe wert sein;

keep one’s powder dry umg sein Pulver trocken halten, auf der Hut oder in Bereitschaft sein;

take a powder US sl türmen (flüchten)

b) → powder snow

2. (Gesichts- etc) Puder m, umg n

B v/t

1. pulverisieren:

powdered eggs pl Trockenei n, Eipulver n;

powdered milk Trockenmilch f, Milchpulver n;

powdered sugar Puderzucker m

2. (be-, über)pudern, einpudern:

powder one’s nose

a) sich die Nase pudern,

b) euph mal kurz verschwinden

3. ( with mit)

a) bestäuben, bestreuen

b) übersäen

C v/i zu Pulver werden, (in Staub) zerfallen

* * *
1. noun
1) Pulver, das

2) (cosmetic) Puder, der
2. transitive verb
1) pudern

I'll just go and powder my nose — (euphem.) ich muss [nur] mal verschwinden (ugs. verhüll.)

2) (reduce to powder) pulverisieren; zu Pulver verarbeiten [Milch, Eier]

powdered milk — Milchpulver, das; Trockenmilch, die

* * *

n.

Puder -- n.

Pulver - n.

Staub nur sing. m. v.

pudern v.

English-german dictionary > powder
4 einstauben

(trennb., -ge-)

I v/i (ist) get covered in dust

II v/t (hat)

1. sich (Dat) die Kleidung etc. einstauben get one’s clothes etc. covered in dust; eingestaubt

2. österr. (pudern) (Gesicht) powder, dust one’s face with powder

* * *
ein|stau|ben sep
1. vi aux sein
to get covered in dust
eingestaubt sein — to be covered in dust

2. vt (Aus)

das Gesicht ( mit Puder) éínstauben — to powder one's face, to dust one's face with powder

* * *

intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust

* * *

einstauben (trennb, -ge-)

A. v/i (ist) get covered in dust

B. v/t (hat)

1.

sich (dat)

die Kleidung etc

einstauben get one’s clothes etc covered in dust; → eingestaubt

2. österr (pudern) (Gesicht) powder, dust one’s face with powder

* * *

intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstauben
5 powder

pow·der [ʼpaʊdəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl Pulver nt;

baking \powder Backpulver nt;

curry \powder Currypulver nt;

to crush [or grind] sth to a \powder etw zu Pulver zermahlen

2) no pl ( make-up) Puder m;

dust the face lightly with \powder pudern Sie sich ganz leicht das Gesicht;

to cover oneself with talcum \powder sich dat den Körper pudern;

loose \powder loser Puder

3) no pl ( snow) Pulverschnee m

4) ( Brit) ( washing powder) Waschpulver nt;

biological \powder Biowaschmittel nt vt

to \powder sth/sb/ oneself etw/jdn/sich pudern;

to be \powdered with sth mit etw dat bestreut [o bestäubt] sein;

\powdered with snow mit Puderzucker bestäubt;

\powder with dandruff mit Schuppen übersät;

to \powder one's nose sich dat die Nase pudern;

(euph, hum: go to the lavatory)

would you get me another drink while I go and \powder my nose? würdest du mir noch einen Drink bestellen, während ich mal kurz verschwinde? ( fam)

English-German students dictionary > powder
6 einstäuben

(trennb., -ge-)

I v/i (ist) get covered in dust

II v/t (hat)

1. sich (Dat) die Kleidung etc. einstauben get one’s clothes etc. covered in dust; eingestaubt

2. österr. (pudern) (Gesicht) powder, dust one’s face with powder

* * *
ein|stau|ben sep
1. vi aux sein
to get covered in dust
eingestaubt sein — to be covered in dust

2. vt (Aus)

das Gesicht ( mit Puder) éínstauben — to powder one's face, to dust one's face with powder

* * *

intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust

* * *

einstäuben v/t (trennb, hat -ge-) dust, powder; (mit Parfüm etc einsprühen) spray

* * *

intransitives Verb; mit sein get dusty; get covered in dust

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstäuben
7 puff

1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see academic.ru/58916/puff_out">puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *
1. noun
1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) der Hauch

2) (any of various kinds of soft, round, light or hollow objects: a powder puff; ( also adjective) puff sleeves.) die Quaste, Puff-...
2. verb
1) (to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) pusten

2) (to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) schnaufen

•

- puffed
- puffy
- puff pastry
- puff out
- puff up
* * *

puff

[pʌf]

I. n

1. ( fam: short blast) Windstoß m; of breath Atemstoß m; of vapour Wolke f

a \puff of air/wind ein Luft-/Windstoß m

a \puff of dust/smoke eine Staub-/Rauchwolke

2. AM, CAN (quilt) Federbett nt, Duvet nt SCHWEIZ

3. no pl BRIT ( fam: breath) Puste f fam

▪ to be out of \puff außer Puste sein

4. (drag) Zug m

to take \puffs on [or at] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

5. (pastry) Blätterteig m; (savoury snack) [Mais]flips pl, [Erdnuss]flips pl

6. ( fam: praise) Lobeshymne f fig hum, Lobgesang m fig hum

II. vi

1. (breathe heavily) schnaufen

he was \puffing after his jog nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

2. (smoke)

to \puff at [or on] a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen fam

to \puff on a pipe eine Pfeife paffen fam

III. vt

1. (smoke)

to \puff a cigar/cigarette eine Zigarre/Zigarette paffen

2. ( fam: praise)

▪ to \puff sth etw aufbauschen

* * *
[pʌf]
1. n

1) (of breathing, of engine) Schnaufen nt no pl; (of horse) Schnauben nt no pl; (inf = breath) Puste f (inf); (on cigarette etc) Zug m (at, of an +dat)

a puff of air/wind — ein Luft-/Windstoß m

a puff of smoke — eine Rauchwolke

our hopes vanished in a puff of smoke — unsere Hoffnungen lösten sich in nichts auf

he blew out the candles with or in one puff — er blies die Kerzen auf einmal aus

to be out of puff ( Brit inf ) — außer Puste sein (inf)

2) (= powder puff) Quaste f

3) (COOK)

cream puff — Windbeutel m

jam puff — Blätterteigteilchen nt mit Marmelade

2. vt

1) smoke ausstoßen; (person) blasen; cigarette, cigar paffen (inf)

to puff sth away — etw wegblasen

stop puffing smoke in my face — blas mir nicht dauernd den Rauch ins Gesicht

2) (SEW) bauschen

puffed sleeves — Puffärmel pl

3) (COOK)

to puff rice — Puffreis m herstellen

3. vi
(person, train) schnaufen; (horse) schnauben; (wind) blasen; (chimney, smoke) qualmen
he was puffing and panting — er pustete und schnaufte

the train puffed into the station — der Zug fuhr schnaufend in den Bahnhof ein

to puff (away) at or on a cigar — an einer Zigarre paffen

* * *

puff [pʌf]

A s

1. a) kurzer Atemzug, Schnaufer m umg

b) Atem m:

out of puff außer Atem

2. leichter Windstoß, Hauch m

3. Zug m (beim Rauchen):

have a puff at einen Zug machen an (dat)

4. Paffen n (der Pfeife etc)

5. leichter Knall

6. (Rauch) Stoß m:

puff of smoke

7. Schwellung f, Beule f

8. a) marktschreierische Anpreisung, aufdringliche Reklame

b) lobhudelnde Kritik:

puff is part of the trade (Sprichwort) Klappern gehört zum Handwerk;

give sb a puff jemanden hochjubeln

9. besonders Br sl pej Schwule(r) m (Homosexueller)

10. leichtes Backwerk, besonders Windbeutel m

11. Puderquaste f

12. Bausch m, Puffe f (an Kleidern)

13. Steppdecke f

B v/i

1. paffen (at an einer Zigarre etc):

puff at one’s pipe auch seine Pfeife paffen

2. Rauch ausstoßen

3. blasen, pusten

4. schnauben, schnaufen, keuchen, pusten:

puff and blow keuchen und schnaufen

5. (dahin- etc)keuchen:

the train puffed out of the station der Zug dampfte aus dem Bahnhof

6. meist puff out ( oder up) sich (auf)blähen:

his face puffed out sein Gesicht wurde aufgedunsen

C v/t

1. blasen, pusten

2. eine Zigarre etc paffen

3. (auf)blähen, aufblasen:

puffed eyes verschwollene Augen;

puffed sleeve Puffärmel m

4. meist puff out außer Atem bringen:

puffed außer Atem

5. übertrieben loben

6. marktschreierisch anpreisen

7. pudern

8. den Preis (gen) künstlich in die Höhe treiben (auf Auktionen)

* * *
1. noun
1) Stoß, der

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

2) (sound of escaping vapour) Zischen, das

3) (quantity)

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

4) (pastry) Blätterteigteilchen, das

5)

somebody runs out of puff — (lit. or fig. coll.) jemandem geht die Puste aus (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Blasebalg:] blasen

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

2) (puff cigarette smoke etc.) paffen (ugs.) (at an + Dat.)

3) (move with puffing) [Person:] keuchen; [Zug, Lokomotive, Dampfer:] schnaufend fahren
3. transitive verb
1) (blow) pusten (ugs.), blasen [Rauch]; stäuben [Puder]

2) (smoke in puffs) paffen (ugs.)

3) (put out of breath) see puff out 1. 2)

4) (utter pantingly) keuchen

Phrasal Verbs:

- puff out

- puff up

* * *

n.

Hauch -e m.

English-german dictionary > puff

См. также в других словарях:

pudern — pu|dern [ pu:dɐn] <tr.; hat: mit Puder bestreuen: ein Baby, einem Baby den Popo, die Füße pudern; hast du dir das Gesicht, die Nase gepudert?; <auch + sich> sie pudert sich (sie pudert sich das Gesicht). Zus.: bepudern, einpudern. * * *… … Universal-Lexikon
pudern — pu̲·dern; puderte, hat gepudert; [Vt] (jemandem / sich) etwas pudern Puder auf eine Stelle der Haut geben <sich das Gesicht, die Nase pudern; eine Wunde pudern; ein Baby pudern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schminke — Make up * * * Schmin|ke [ ʃmɪŋkə], die; , n: kosmetisches Mittel (in Form von getönten Cremes, Puder o. Ä.), das besonders für die Gesichtshaut, für Lippen und Augenbrauen zur Verschönerung oder (besonders in der Schauspielkunst) Veränderung des… … Universal-Lexikon
schminken — Make up auflegen; zurechtmachen * * * schmin|ken [ ʃmɪŋkn̩] <tr.; hat: Schminke, Make up o. Ä. auftragen, auflegen: den Schauspieler für die Vorstellung schminken; sie hat sich, ihr Gesicht stark geschminkt. Syn.: sich ↑ anmalen (ugs.), sich ↑ … Universal-Lexikon
überpudern — über|pu|dern <sw. V.; hat: mit Puder, einer pudrigen Schicht bedecken: sie war damit beschäftigt, sich das Gesicht zu ü.; den Kuchen mit Zucker und Zimt ü. * * * über|pu|dern <sw. V.; hat (ugs.): noch einmal ↑pudern (1): die Maskenbildnerin … Universal-Lexikon
Herpes — Hẹr|pes 〈f. od. m.; ; unz.; Med.〉 einfacher, harmloser, aber störender u. zu Rückfällen neigender Bläschenausschlag, meist an den Übergängen zw. Haut u. Schleimhaut: Herpes simplex [zu grch. herpein „kriechen“] * * * Hẹr|pes , der; , …etes… … Universal-Lexikon
Schönbrunnerisch — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia
Wiener Dialekt — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia
Wiener Mundart — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(das Gesicht) pudern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(das Gesicht) pudern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: